日本ローカライズを改めてみてみよう(TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう)

TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう017
さて、すでに販売されているレジェンズ各アイテムですが、海外のカラーリングと日本のカラーリングは大きく異なっているのです。
日本のファン向けというものもあるのでしょうが、正確には日本と海外のアニメ展開の違いによる思い出補正(購入欲補正^w^;)というところですね。
日本版のヘッドマスターは、更に金型を新規に作ってまで頭部を変更していたりです。

そんなわけで、海外版と日本版を比較してみようかと。
自分が抑えられた海外版のみになりますが、楽しんでいただければ幸いでございます。
サクッとどうぞ・w・ノ


TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう001
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう002
こちらは、ガルバトロンのタイタンマスターとヘッドマスターです。
海外版と成型色から異なっていたのね。
海外版タイタンマスターのニュークリオンのほうが、見た目メガトロンの顔に近かったりしますねぇ。


TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう003
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう004
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう005
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう006
海外版とのジェット、カノン砲の比較です。
個人的には、海外版カラーがスタジオOXでのイメージで、日本版カラーリングはアニメイメージだと思っています。
どちらも好みの色合いですね♪


TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう007
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう008
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう009
二人のガルバトロン登場!
細部塗装が異なっていますが、どちらも手に入ってうれしいスタイルの可動するガルバトロンで、何となしにわくわく感。
初代G1カラーでのガルバトロンもどこかの機会で欲しいところ。


TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう010
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう011
こちらはハードヘッドのタイタンマスターとヘッドマスター。
タイタンマスター・フュロスとはロボモードの成型色もヘッドモードのデザインも異なっているのですね。
G1トイに近いのが海外版になりますね。


TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう012
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう013
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう014
ビークルモードの比較。
日本版のほうよりも海外版のほうがメカっぽさを感じてしまいますね。
たぶん、カノン砲などの成型色が気にかかっているんだろうなぁ・w・;


TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう015
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう016
TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう018 TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう019
ロボットモードだと、ダイレクトに色の違いを感じられたり。
色の一色の違いでイメージが変わってくるのも、リペイントや日本ローカライズとの差を感じられて面白いところ。




TF LG LG21,22,23で比較&遊ぼう020
まぁ、日本版はカラオケが趣味という事だけでも、海外版との個性の違いが明確にあるんですけどね^w^;
スポンサーサイト

theme : トランスフォーマー
genre : 趣味・実用

tag : おもちゃ トランスフォーマー レジェンズ

comment

管理者にだけメッセージを送る

No title

そう言えば海外版ガルバトロンの宣材画像及びテストショットのマスクは製品版とは別造形のIDWコミックに近いデザインのパーツが使われていたらしいですね
果たして今後ガルバトロンⅡカラーが出るかIDWコミックデザインのが出るか…

ありがとうございます

>さすりゅ~さん
購入側の購買欲を刺激する良いものが今後も出てほしいですね。
にほんブログ村 コレクションブログ おもちゃ・玩具へ
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
プロフィール

アルフェス2010

Author:アルフェス2010
トランスフォーマー含むおもちゃが息抜き。

 akikkeさん命名の、「テレもちゃ」ならぬ「ひげもちゃ」こと、
「ひげひげな、おもちゃの日常」を
管理している、生物種別:ひげくまのアルフェスです。

「Thank you very much for the visit my blog.・w・ノ
 皆さま、ブログ訪問してくれて、多謝です・w・ノ
 It would be greatly appreciated if it could enjoy it.  ^w^ノ
 楽しんでくれたらうれしいですよう^w^ノ」

掲示板はこちらに・w・ノ

リンクフリーですが、画像のご利用(改変・改造)はご遠慮くださいませ。

検索フォーム
最新記事
最新コメント
御寄りの皆様方
カテゴリ
カレンダー
11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
月別アーカイブ
最新トラックバック
☆翻訳Lite☆
ツイッター
リンク
FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

ランキング
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
アクセス解析 [i2i]
サプリメントダイエット